日本オランダ年 / Nederland in Japan 2008 2009

「12xおらんだ」は、広義での芸術を人間のコミュニケーションの橋渡しとした、文化間交流事業です。日本とオランダの間の歴史からインスピレーションを得て、オランダ人の芸術家、専門家が一ヶ月間平戸に住み、各自の仕事をします。ここでは、地元の市民とオランダ人との出会いと交流が前面に設定されます。そして自発的で創造力豊かな現代オランダの環境が市民の間に溶け込み、文化に対してありがちな偏見が、個人個人の経験と解釈を通した直接的な情報に変えられてゆきます。このような形で、「12xおらんだ」では、オランダと日本の間のインターアクションとコミュニケーションを通して、近年の不安定な世界状況の中において、一般的な文化交流に対する理解を深めてゆくことを試みます。「12xおらんだ」は、平戸市民の皆様との共同作業による、スタジオEの文化交流事業のひとつです。平戸市からの助成金により実現可能となりました。

「12Xおらんだ」2009年度版では、一般公募より選ばれた2名のオランダ人芸術家が9月15日より9月29日の間の平戸で生活をし仕事をします。そして、それぞれのテーマをもとに、平戸市民皆様の参加による、たくさんのイベント（ワークショップ、展覧会、学校訪問、発表会、等々）が予定されています。また参加者も日本の文化のレッスンを受ける予定です。

2009年は12xおらんだと平戸にとって特別な年です。まず今年は、12xおらんだが10周年を迎えます。また、1609年にオランダ東インド会社VOCが平戸に日本で最初の商館を設立した年で、平戸オランダ通商交流400周年記念「平戸オランダ年」でもあります。そこで、12xおらんだ2009年版はこれらを記念する年として、新しい参加者2名に加えて、旧参加者の中から6名を招待します。 そして特別記念事業として、12xおらんだ・アート・フェスティバルを開催し、参加者全員によるパフォーマンスが行われます。

参加者:
マイケ・ヴァン・グリンスヴェン (アニメーション／ボクシング;新参加者)
ギャヴィン・ヴィアノ・ファブリ (ヒップポップ／ジャズダンス;新参加者)
アレックス・デ・ウォルフ（イラスト／絵画; 2006）
アネリンデ・デ・ヨング (絵画／3D; 2007)
アルマンド・ヴァンデン・ハーメル (モダンダンス; 2005)
ダーヴィット・ヴァン・オーイエン (リュート; 2000)
ケイス・ウィーリンガ（ピアノ; 2006）
マルヨライン・ヴァン・ローン (リコーダー; 2000)

カレンダーへ